Görög zene

Általános témájú beszélgetések és szállás tapasztalatok!
Nagyon sok témát azért ne nyissunk!

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2017.06.18. 19:24

Andrika!
Sok sok boldogságot kívávok neked és családodnak!

https://www.youtube.com/watch?v=bH99ygEbpFE

Παντελης Θαλασσινος - Οι Αγγελοι Του Ερωτα

A szerelem angyalai
Csatolmányok
A.jpg
A.jpg (20.2 KiB) Megtekintve 78 alkalommal.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.04.03. 08:06

https://www.youtube.com/watch?v=jbt5HDFclyc

Δέσποινα Βανδή - Γυρίσματα

Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
το ίδιο, σαν πρώτα
μου λες συγγνώμη, χαιρετάς
και κλείνεις την πόρτα
κι εγώ ενα ερείπιο
ενα μονάχα θα σου πω

Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα ’μαι εγώ. θα ’ναι η ζωή
που θα ραγίσει τη καρδιά σου σαν γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το ’κανες κι εσύ

Μη κάνεις σε παρακαλώ
πως δηθέν, σε νοιάζει
έγινε τώρα το κακό
κι αυτό δεν τ’αλλάζει
εχω πνίγει στο δάκρυ μου
μα έννοια σου αγάπη μου


Despoina Vandi - What goes around comes around

You tell me that you don't feel
The same way as before
You say you're sorry, you say goodbye
And you're closing the door
And I'm a ruin
I'll only tell you one thing

What goes around comes around
Every coin has two sides
It won't be me, it will be life
That will break your heart like a glass
The same way you did it to me

Please, don't pretend
That you supposedly care
The damage is done
And that can't change
I've suffocated in tears
But, beware, my love
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2017.04.01. 08:47

Andriska írta:https://www.youtube.com/watch?v=xeCEUf08iUY

Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα `ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.

Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου `χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα `ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.

Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ’ αγιάζι
τ’ όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που `μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ’ ανέμου.


Épp ma mondtam:
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.03.31. 09:32

https://www.youtube.com/watch?v=xeCEUf08iUY

Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα `ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.

Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου `χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα `ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.

Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ’ αγιάζι
τ’ όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που `μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ’ ανέμου.
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.03.31. 09:18

https://www.youtube.com/watch?v=d21g03QRuVM

Ένα είν’ τ’ αηδόνι

Ένα, ένα `ναι το αηδόνι
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ'αηδόνι στο κλουβί

Δύο, δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Τρία, τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Τέσσερα, τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Πέντε, πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Έξι, έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Εφτά, εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Οχτώ, οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί


Εννιά. εννιά μήνες η γυναίκα
Οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Δέκα, δέκα είν’ οι Άγιοι δέκα
Εννιά μήνες η γυναίκα
Οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Έντεκα, έντεκα τα σορδινά μας
Δέκα είν’ οι Άγιοι δέκα
Εννιά μήνες η γυναίκα
Οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Δώδεκα, δώδεκα οι Αποστόλοι
Έντεκα τα σορδινά μας
Δέκα είν’ οι Άγιοι δέκα
Εννιά μήνες η γυναίκα
Οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Δεκατρία η ατυχία
Δώδεκα οι Αποστόλοι
Έντεκα τα σορδινά μας
Δέκα είν’ οι Άγιοι δέκα
Εννιά μήνες η γυναίκα
Οχταπλόκαμο χταπόδι
Εφτά μέρες η βδομάδα
Έξι είν’ οι Αρχαγγέλοι
Πέντε δάχτυλα στο χέρι
Τέσσερα πόδια η αγελάδα
Τρία η Αγιά Τριάδα
Δύο πέρδικες αντάμα
Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί

Ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί
Από τα τέσσερα τα δυο
Κι από τα δυο το ένα
Από τα τέσσερα τα δυο
Κι από τα δυο το ένα
Κι από το ένα το μισό
Κι από το ένα το μισό
Ήμουν εγώ για σένα
Ήμουν εγώ για σένα

Ένα, ένα `ναι το αηδόνι.
Λαλεί, μωρέ, λαλεί, τ’ αηδόνι στο κλουβί
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2017.02.09. 19:46

Köszönöm, ez jólesett. :)

Az általad belinkelt zenéje nagyon jó, szövege görögös, és jó az előadó.
https://youtu.be/tNw_w6XnEIo

Βάλε κρασί / Vále Kraszí / Tölts Bort!

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Κανά

Αχ η ζωή είναι βούτυρο στον ήλιο
όλα στη γη το λένε καθαρά
όποιος πονά και δεν το φανερώνει
κάνει τον πόνο άρχοντα

Áh i zoí íne vútiro szton íljo
óla szti gí to léne kathará
ópjosz poná ke den to faneróni
káne ton póno árhonda

Óh, jaj, az élet egy vajszelet a napon
e földön, mindenki tisztán tudja, kimondja;
akinek fájdalma van, és ki nem mutatja nagyon,
úgy az, a fájdalmat Urává fogadja!

Βάλε κρασί στου φίλου το ποτήρι
κι η μοναξιά ας κάνει χαρακίρι

Vále krászi sztu fílu to potíri
ki í monakszjá ász káni harakíri

Tölts hát bort a barátod poharába,
és a magány hadd dõljön a saját kardjába!

Στο πουθενά θα μας πετάξει ο χρόνος
γι' αυτό λοιπόν κι εμείς τα ξωτικά
σαν φορτηγά που βγήκαν απ' το δρόμο
θα ζήσουμε παράφορα

Szto puthená thá mász petákszi o hrónosz
já aftó lipón ki emísz tá kszotiká
szán fortigá pu vjíkan áp' to drómo
Thá zíszume paráfora

A semmibe repit bennünket az idõ
ezért hát, mi is a mi fajtánk...
mint a kamionok amik lehajtottak az útról
mámorban éljük majd át...!

Βάλε κρασί του φίλου το ποτήρι
κι η μοναξιά ας κάνει χαρακίρι

Vále krászi sztu fílu to potíri
ki í monakszjá ász káni harakíri

Tölts hát bort a barátod poharába
és a magány hadd dõljön a saját kardjába!

(Forditást a szomszédból lopiztam, bocsi) :?
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.02.08. 14:20

https://www.youtube.com/watch?v=-H8uvGJBSkM

Άιντε μες της γης το πυρωμένο κέντρο
άιντε δυο πουλιά φιλιούνται σ’ ένα δέντρο
άιντε πέφτει λάβα, λάβα απ’ τα φιλιά τους
άιντε και φτερά απολιθωμένα απ’ τα κορμιά τους.

Άιντε εκεί μακριά, μακριά στην Ανδρομέδα
άιντε πίνουν τσίπουρο και τρων λακέρδα
άιντε κάτι όντα περίεργα κι ωραία
άιντε που είναι μόνα και ψάχνουν για παρέα.

Άιντε εκεί ψηλά στην άκαρπη Μελούνα
άιντε φύτρωσε, φύτρωσε μια παπαρούνα
άιντε που `χει στόμα, στόμα και δαγκάνει
άιντε κι όλο λέει πως δεν το ξανακάνει.

Άιντε εκεί βαθιά, βαθιά στα σωθικά μου
άιντε κάτι γίνεται κυρά μου
άιντε χίλια άλογα τυφλά γυρίζουν
άιντε έξοδο ζητάν και μ’ αλωνίζουν.

Άιντε εδώ σιμά κοντά δυο μέτρα βάθος
άιντε λεν πως φυλακίζουνε το πάθος
άιντε ρίχνουν χώμα με λουλούδια ραίνουν
άιντε και θαρρούν, θαρρούν πως ξεμπερδεύουν
**

ehhez csak német fordítást találtam:

Los komm, in den glühenden Kern der Erde
los komm, zwei Vögel schnäbeln sich auf einem Baum
los komm, Lava sprüht, Lava aus ihren Küssen
los komm, und versteinerte Flügel sind an ihren Körpern.

Los komm, dort weit weg, weit weg in Andromeda
los komm, sie trinken Tsipuro und essen Eidechsen
los komm, irgendein neugieriges und schönes Wesen
los komm, das einsam ist und Gesellschaft sucht.

Los komm, dort oben auf dem fruchtlosen Meluna
los komm, spross, ja spross eine Mohnblume
los komm, sie hat einen Mund, einen Mund und beißt
los komm, man sagt, dass sie es nicht wieder tut.

Los komm, dort tief, tief in meinen Eingeweiden
los komm, passiert etwas, meine Dame
los komm, tausende blinde Pferde kehren zurück
los komm, sie wollen raus und bedrängen mich.

Los komm, hier ganz nah und zwei Meter tief
los komm, heißt es, haben sie die Leidenschaft inhaftiert
los komm, sie werfen mit Blumen und besprengen die Erde
los komm, und sie glauben, sie glauben, dass sie es regeln.,
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.02.08. 14:16

vikso írta:Nem tudok angolul, de legalább szótárral tudjak görögül kommunikálni, próbálom a betűket olvasni. Ezért bátorkodtam a fenti dal szövegét(3 vers) fonetikusan is le irni, és örülnék a javitásnak. Türelmes vagyok. :D Köszönöm.

Μες του Βοσπόρου – Mesz tu Voszporu

Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του

Mesz tu Voszporu ta sztená
o Jánnisz klei ta diliná
ke o memétisz plái tu
pini ke tragudái tu

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Turkosz ego ki eszi Romjosz
ki ego laosz ki eszi laosz
eszi hriszto ki ego Alláh
omosz ki i dio mász ah ke Vah

Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου

Me lili agápi ke kraszi
metháo ki ego methász ki eszi
piesz ligo apo to tászi mu
adérfi ke kardászi mu


BRAVO :taps:
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2017.02.07. 19:19

Andriska írta:https://www.youtube.com/watch?v=OlVD_PBRghc

Μες του Βοσπόρου -

Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

**

On the Bosphorous -

On the Bosphorous
Yanni cries at sunsets
and Mehmet, sitting next to him, drinks
and sings to him:

I am Turkish you are Greek
I ve my people you have yours
You believe in Christ,I believe in Allah
But what falls to both of us is to say "ah and vah"

With a little bit of love and a little bit of wine
You get drunk so do I
Take my cup and drink
Adelfi and kardesim*

I am Turkish you are Greek
I ve my people you have yours
You believe in Christ,I believe in Allah
But what falls to both of us is to say "ah and vah"


Nem tudok angolul, de legalább szótárral tudjak görögül kommunikálni, próbálom a betűket olvasni. Ezért bátorkodtam a fenti dal szövegét(3 vers) fonetikusan is le irni, és örülnék a javitásnak. Türelmes vagyok. :D Köszönöm.

Μες του Βοσπόρου – Mesz tu Voszporu

Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του

Mesz tu Voszporu ta sztená
o Jánnisz klei ta diliná
ke o memétisz plái tu
pini ke tragudái tu

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Turkosz ego ki eszi Romjosz
ki ego laosz ki eszi laosz
eszi hriszto ki ego Alláh
omosz ki i dio mász ah ke Vah

Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου

Me lili agápi ke kraszi
metháo ki ego methász ki eszi
piesz ligo apo to tászi mu
adérfi ke kardászi mu
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2017.02.07. 10:07

https://www.youtube.com/watch?v=OlVD_PBRghc

Μες του Βοσπόρου -

Μες του Βοσπόρου τα στενά
ο Γιάννης κλαίει τα δειλινά
και ο μεμέτης πλάι του
πίνει και τραγουδάει του

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

Με λίγη αγάπη και κρασί
μεθάω κι εγώ μεθάς κι εσύ
πιες λίγο από το τάσι μου
αδέρφι και καρντάσι μου

Τούρκος εγώ κι εσύ Ρωμιός
κι εγώ λαός κι εσύ λαός
εσύ Χριστό κι εγώ Αλλάχ
όμως κι οι δυο μας αχ και βαχ

**

On the Bosphorous -

On the Bosphorous
Yanni cries at sunsets
and Mehmet, sitting next to him, drinks
and sings to him:

I am Turkish you are Greek
I ve my people you have yours
You believe in Christ,I believe in Allah
But what falls to both of us is to say "ah and vah"

With a little bit of love and a little bit of wine
You get drunk so do I
Take my cup and drink
Adelfi and kardesim*

I am Turkish you are Greek
I ve my people you have yours
You believe in Christ,I believe in Allah
But what falls to both of us is to say "ah and vah"
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2016.07.31. 20:26

Ági írta:Andriska ,Vikso, mennyire a mi érzitek a mi " HIMNUSZUNKAT".
Örülök neki!
Ma lesz az eső kérő ünnep itt Potámiában fent 21.00 tól.
Az idén nem tartanak lent a parton. Ahol Pános táncolt nektek azzal a programmal lett helyettesítve. Jól van ez így. Mindenkinek juthat így a szépből és a jóból.
A meleg kitart. 35 fok árnyékban. és egy felhő gomolyag sehol sincs. Talán mi bennünket helyieket vigasztal, hajnalra kicsit felfrissül a levegő. A meleg párától, mintha a "Lőrinc gyűlne". de odább van az még. majd aug vége felé.
Viksóm, ugye én is tudok róla hogy érkezel???Ezt a mókát már egyszer eljátszottad... :lol:


Hát igen, mert ugye mi begördülünk - 2 éve - felpakolva Máriához, nézett nagyot, majd leültetett bennünket, és eltűnt egy kis időre. A forditásodból kiderült, hogy arra gondolt, ennyi ajándékot csak nem hoztunk. :lol: Mária gyorsan megoldotta a váratlan megérkezést, és megkaptuk a szokott szobánkat. Általában már kora tavasszal jelzem, hogy megyek, de valahol elsikkadt a dátum :wink:
Szeptember 9.-én indulunk 2 hétre 99.99999999% :D

Legyen vidám az eső kérő ünnepetek, a felhők is szívesebben adakoznak :P :Esernyő:
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.07.31. 18:17

Andriska ,Vikso, mennyire a mi érzitek a mi " HIMNUSZUNKAT".
Örülök neki!
Ma lesz az eső kérő ünnep itt Potámiában fent 21.00 tól.
Az idén nem tartanak lent a parton. Ahol Pános táncolt nektek azzal a programmal lett helyettesítve. Jól van ez így. Mindenkinek juthat így a szépből és a jóból.
A meleg kitart. 35 fok árnyékban. és egy felhő gomolyag sehol sincs. Talán mi bennünket helyieket vigasztal, hajnalra kicsit felfrissül a levegő. A meleg párától, mintha a "Lőrinc gyűlne". de odább van az még. majd aug vége felé.
Viksóm, ugye én is tudok róla hogy érkezel???Ezt a mókát már egyszer eljátszottad... :lol:
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2016.07.31. 15:26

Készülők, már elővettem a listámat, pedig még egy jó hónap, és megyek :örül: Addig is, itt a hitvallásom :D

Ελλάδα μου / Drága Göröghonom!

Σφακιανάκης Νότης Sfakianakis Notis

Σαν μικρό παιδάκι κλαίω / Sírok, mint egy kicsi gyermek
ερωτεύτηκα τι φταίω / szerelembe estem (- ugyan vajon, mit vétettem?)
το φεγγάρι και τ' αστέρια / a holdba és a csillagokba
και του άνεμου τα χέρια / s a szélfúvásnak karjaiba

Του Σεπτέμβρη τις βροχούλες / a szeptemberi záporokba
τα λιμάνια τις βαρκούλες / a kikötõi a csónakokba
τα νησιά και το Αιγαίο / a szigeteketbe és a(z Égei-)tengerbe
ερωτεύτηκα σου λέω / ha mondom, értsd meg! - Beleszerettem!

Τον γαλάζιο ουρανό σου / Az egedbe, mely gyönyörû kék
και τον ήλιο τον δικό σου / és napodba is, mi a tiéd
άθελα χωρίς να φταίω / semmit nem vétettem, s anélkül hogy akarnóm
σ' ερωτεύτηκα σου λέω / beléd szerettem - ha mondom!

Δύση κι ανατολή / Napnyugta és napkelet
σ' αγαπάνε μαζί / téged egyszerre szeret
αχ Ελλάδα μου μικρή / oh, Göröghon, én kicsim, te!/ refrén 2x

Κι όπως στέκεις έτσι φως μου / és ahogy így állsz, kincsem drága
μες στη μέση αυτού του κόσμου / legközepén e világnak
τα μαλλιά σου ανεμίζεις / ahogy hajad lobog a szélben
μου μιλάς και μου θυμίζεις / ahogy hozzám szólsz, s emléket idézel:
Τα παιδιά μες στις αλάνες / A gyerkõcöket a grund közepén
τις αγέρωχες τις μάνες / anyáinknak büszkeségét
Όλα αυτά που σε θυμώνουν / S mind, miért haragra gyúlsz, és lész mérges,
σε χτυπούν και σε ματώνουν / S miért ütnek vernek téged úgy, hogy összevérez

Κι όπως πίνω το κρασί σου / És ahogy kortyolom a borod
και χορεύω εδώ μαζί σου / s ahogy véled itt, táncot ropok
ξαφνικά χωρίς αν θέλω / egyszerre, anélkül hogy akarnóm
ανασταίνομαι σου λέω / életre kelek na, ha mondom!


(köszönöm az én kedves barátomnak a forditást)
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.06.30. 10:39

Δίας θεός - Ψαραντώνης

https://www.youtube.com/watch?v=gaH5H8b0dTo

Κάποτε και τον Δία τον λέγανε Θεό
αρχαία ιστορία μύθο αληθινό
στην ανθρωπολογία δεν βρίσκουνε Θεό
και ψάχνουν κάποιο Δία ψηλά στον ουρανό.

Δεν είναι παραμύθι ετούτη η ζωη
τελειώσανε οι μυθοι η αλήθεια θα γραφτεί
σε ασημένιες πέτρες και όχι σε χαρτί
ο ήλιος δε γυρεύει στον ουρανό αυγή
η ελπίδα ταξιδεύει με το Θεό στη γη.

Βρήκαν συγκοινωνία να πάνε στο Θεό
μα επικοινωνία δεν έχουνε μ’ αυτόν
κάποτε στσ’ άγιους τόπους σταύρωσαν το χριστό
και τώρα με δυό τρόπους σταυρώνουν το λαό.

Εμένα ο Θεός μου είναι μες στην καρδιά
για φάρο έχω φως μου ελπίδα στ’ ανοιχτά
κάποτε ιστορία θα γράψουν οι τρελλοί
σαν την μυθολογία που πίστεψαν πολλοί

Τραγούδι: Ψαραντώνης-Μίλτος Πασχαλίδης
Στίχοι - Μουσική: Νίκος Μαυράκης (Μπελεχονίκος).
Ηχογράφιση Studio mavrakisound. Μιχάλης Μαυράκης
Έπαιξαν οι Μουσικοί:
Γιάννης Χαραλαμπάκης, Βιολί-Λαούτο
Δημήτρης Παπουτσάκης, Κιθάρες
Μιχάλης Μαυράκης, Μπάσο-κρουστά
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.06.30. 08:56

Ági írta:
Andriska írta:Στην υγειά μας - Μόνο τα τραγούδια - 25/6/2016

https://www.youtube.com/watch?v=shEu85zbYlE

Látom testben és lélekben itt vagytok. Ölelek benneteket!!!


Bizony, bizony és lassan tényleg ott leszünk :D
Parga a mostani úticél, pár nap múlva már indulunk is :túra:
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.06.30. 08:30

Andriska írta:Στην υγειά μας - Μόνο τα τραγούδια - 25/6/2016

https://www.youtube.com/watch?v=shEu85zbYlE

Látom testben és lélekben itt vagytok. Ölelek benneteket!!!
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.06.29. 10:31

Στην υγειά μας - Μόνο τα τραγούδια - 25/6/2016

https://www.youtube.com/watch?v=shEu85zbYlE
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.06.28. 11:52

Το θαλασσινό τριφύλλι
https://www.youtube.com/watch?v=0YHA-TBtoaQ

τζιτζίκια
https://www.youtube.com/watch?v=0m9d3lIcZFI

Ο Αύγουστος
https://www.youtube.com/watch?v=9WTjL63r218

Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
https://www.youtube.com/watch?v=987T2axDLdI
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.06.28. 11:46

ez a kmdholdingos link eléggé reklámgyanús :futyul:
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: kissas57 » 2016.03.16. 14:55

http://info.kmdholding.com/t/f/2v/2B

Tippet szeretné kérni, hogy ilyen fekete görög sapkát hol tudok beszerezni? :futyul:
kissas57
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 38
Csatlakozott: 2013.01.11. 21:04

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.03.13. 11:49

A tavalyi karnevál
Καρναβάλι Ξάνθης, ΞΑΝΘΙΩΤΙΚΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 2015 - κανάλι 6
https://www.youtube.com/watch?v=iFV6zoJgZlE
2015. febr. 25

Az idei hasonló. Már pénteken elkeződött. Tegnap teljes őrület egész éjjel. Mindenki esernyő alatt. A hangulat az időjárás ellenére is töretlen.

Krétai
Ρεθεμνιώτικο Καρναβάλι 2015 - 22-02-2015
https://www.youtube.com/watch?v=w7zghvwxlYI

És az ország legnagyobb karnevál színhelye. PÁTRA
ΠΑΤΡΙΝΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 2015 ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗ
https://www.youtube.com/watch?v=ao5QTxDWGKI

Jövő héten feleszem az idei videót is!
Most én is indulok a Potámiai karneválba. Holnap Panagia! :D
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.03.03. 10:59

Csatolmányok
Καλό μήνα!.JPG
Καλό μήνα!.JPG (29.46 KiB) Megtekintve 5184 alkalommal.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.02.22. 21:51

Viki kb. 8 évvel ezelőtt volt velem görög esten. Azóta már nincs görög est...Pedig táncolni szeretünk!
Pedig hogy milyen jó hangulatot volt ott.
https://www.youtube.com/watch?v=oyLzdZc ... e=youtu.be

Köszönöm! Nagyon jól esik látnom, hogy a kis kamaszból egy gyönyörűséges pillangó lett!
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2016.02.18. 15:43

Hú, ezt elszúrtam, kétszer is bekerült :(
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2016.02.18. 15:38

vikso írta:Szomszéd várból /bocsi:)/ a forditott szöveg. Ági irta,Krétán készült.

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... ufQINNTbNc


Να σταθώ στα πόδια μου / No, hadd álljak csak meg a lábamon!

Λεωνίδας Μπαλάφας - Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης
Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας.
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας – Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.
Σκηνοθεσία: Θοδωρής Παπαδουλάκης

Έπαιξαν οι μουσικοί:
Μιχάλης Καλκάνης – Κοντραμπάσο.
Κώστας Μερετάκης – Νταούλι.
Κώστας Γεράκης – Λαούτο.
Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης – Φωνή, Λύρα, Σφύριγμα.
Λεωνίδας Μπαλάφας – Φωνή, Ακουστική Κιθάρα, Ντέφι.
Ηχοληψία, Μίξη, Μάστερ – Χρήστος Παραπαγκίδης
Ενορχήστρωση: Όλοι μαζί.

...κι έρχονται τα μνημόνια τώρα, βέβαιως να ρθουν τα μνημόνια και να τα πληρώσουμε, όλοι. Θα τα πληρώσουμε, όλοι.
Πρέπει να παραδεχτούμε οτι η ευθύνη υπάρχει παντού, όλοι τα αρπάξαμε από δω κι από κει. ¨Οπου μπορούσαμε. Και ο τελευταίος.
Και ο τελευταίος πολίτης θα υποχρεωθεί να πληρώσει....
...Εμείς λοιπόν, έχουμε όραμα έχουμε σχέδιο για τη χώρα, εσείς ρημάξατε τον τόπο!

.. És egyetértést jött most, természetesen eljönnek a kialakítását, valamint kötelezze az összes. Mi meg fogunk fizetni mindenért.
El kell ismernünk, hogy a forrás létezik mindenhol, minden megragadta itt-ott. Ahol csak lehetett. És az utolsó.
És az utolsó állampolgár majd fizetni ....
... Ezért mi, van egy elképzelés tervet az országot, akkor tönkre helye

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο...

Egy lebombázott tájra, arra hasonlítok
Egy versikére, amely elmaszatolódott
Az élet utolsó, "szamár"-padjában
És a bevándorló madárral...

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα...

Van bennem egy dac, makacs és erős gyomor
Akárcsak Pali, a hamis lantjával
A szeretetet, amit adtam nem kaptam vissza
Dehát, így akarta sors...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό... /x2

Gyerünk, no hadd álljak csak meg a lábamon
annyi, megannyi sok ütés után
Elfelejtettem már a lépéseket
Ám, nem visz rá a lélek, hogy kimondjam; nem bírom
Be kell, hogy álljak a táncba..! / x2

εμείς λοιπόν έχουμε όραμα έχουμε σχέδιο για τον τόπο, εσείς ρημάξατε τη χώρα
ώρα καλή λεβέντιες ήρθε ο βουλευτής μας ήρθε το καινούργιο μας το κόμμα η νέα ελπίδα τσι έντιμους τσι δικούς μας ανθρώπους
ωχ τε ξεχάσει τι θα πει άνθρωπος , μόνο το πω θα εξυπηρετήσετε συμφέροντα, τίποτα άλλο. Σας καταλάβανε όμως

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιός στ΄αλήθεια πέρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατι η ρόδα δε γυρίζει...

A világ belsejében növesztem a közönyt
Ki az, aki igazán azt kapja, amit megérdemel?
Nem a akarom, de kibukik belőlem a panasz
Mert a kerék nem forog...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό... /x2

Gyerünk, no hadd álljak csak meg a lábamon
annyi, megannyi sok ütés után
Elfelejtettem már a lépéseket
Ám, nem visz rá a lélek, hogy kimondjam; nem bírom
Be kell, hogy álljak a táncba..! / x2

Σκηνοθεσία / Rendezte: Θοδωρής Παπαδουλάκης / Thodoris Papadoulakis
Διεύθυνση Παραγωγής - Δημήτρης Ξενάκης, Ιωάννα Δάβη
Διευθυντής Φωτογραφίας - Κώστας Νικολόπουλος
Οπερατέρ / Operatőr: Γιώργος Πανταζής / Giorgos Pandazis
Ενδυματολόγος/Σκηνογράφος: Ξανθή Κόντου
Μοντάζ / Vágó: Βαγγέλης Καλαϊτζής
Sound Design – Αναστάσης Εφεντάκης
Color Correction/After Effects – Μανόλης Κολοκοτρώνης
Βοηθός σκηνοθέτη / Segédrendező: Ανδρονίκη Ελληνικάκη
Βοηθός Παραγωγής - Νίκος Τριανταφύλλου
Φροντιστής / Ügyelő: Ηλίας Φιλιππάκης
Ηλεκτρολόγος - Κώστας Σταυρίδης

Cast / Szereplők:
Πρωταγωνιστές / Főalakok:
Στράτος Τσικουδάκης
Λεωνίδας Μπαλάφας
Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.
Πολιτικοί / Politikusok:
Γιάννης Μανουσάκης
Δήμος Χαριτάκης
Γιώργος Κορτσαλιουδάκης.
Θαμώνες / Törzsvendégek :
Γιώργος Γαλανός
Γιώργος Ξανθουδάκης
Νίκος Ποθητός
Γιάννης Σπηλιανάκης.
Καφετζής / A kávézó vezetője:
Γιάννης Γ. Πανηγυράκης.
Παιδί με λύρα / Fiú a lírával:
Γρηγόρης Πολιτάκης / Grigoris Politakis

KERESŐ:
Keres
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2016.02.18. 15:33

Szomszéd várból /bocsi:)/ a forditott szöveg. Ági irta,Krétán készült.

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... ufQINNTbNc


Να σταθώ στα πόδια μου / No, hadd álljak csak meg a lábamon!

Λεωνίδας Μπαλάφας - Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης
Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας.
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας – Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.
Σκηνοθεσία: Θοδωρής Παπαδουλάκης

Έπαιξαν οι μουσικοί:
Μιχάλης Καλκάνης – Κοντραμπάσο.
Κώστας Μερετάκης – Νταούλι.
Κώστας Γεράκης – Λαούτο.
Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης – Φωνή, Λύρα, Σφύριγμα.
Λεωνίδας Μπαλάφας – Φωνή, Ακουστική Κιθάρα, Ντέφι.
Ηχοληψία, Μίξη, Μάστερ – Χρήστος Παραπαγκίδης
Ενορχήστρωση: Όλοι μαζί.

...κι έρχονται τα μνημόνια τώρα, βέβαιως να ρθουν τα μνημόνια και να τα πληρώσουμε, όλοι. Θα τα πληρώσουμε, όλοι.
Πρέπει να παραδεχτούμε οτι η ευθύνη υπάρχει παντού, όλοι τα αρπάξαμε από δω κι από κει. ¨Οπου μπορούσαμε. Και ο τελευταίος.
Και ο τελευταίος πολίτης θα υποχρεωθεί να πληρώσει....
...Εμείς λοιπόν, έχουμε όραμα έχουμε σχέδιο για τη χώρα, εσείς ρημάξατε τον τόπο!

.. És egyetértést jött most, természetesen eljönnek a kialakítását, valamint kötelezze az összes. Mi meg fogunk fizetni mindenért.
El kell ismernünk, hogy a forrás létezik mindenhol, minden megragadta itt-ott. Ahol csak lehetett. És az utolsó.
És az utolsó állampolgár majd fizetni ....
... Ezért mi, van egy elképzelés tervet az országot, akkor tönkre helye

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο...

Egy lebombázott tájra, arra hasonlítok
Egy versikére, amely elmaszatolódott
Az élet utolsó, "szamár"-padjában
És a bevándorló madárral...

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα...

Van bennem egy dac, makacs és erős gyomor
Akárcsak Pali, a hamis lantjával
A szeretetet, amit adtam nem kaptam vissza
Dehát, így akarta sors...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό... /x2

Gyerünk, no hadd álljak csak meg a lábamon
annyi, megannyi sok ütés után
Elfelejtettem már a lépéseket
Ám, nem visz rá a lélek, hogy kimondjam; nem bírom
Be kell, hogy álljak a táncba..! / x2

εμείς λοιπόν έχουμε όραμα έχουμε σχέδιο για τον τόπο, εσείς ρημάξατε τη χώρα
ώρα καλή λεβέντιες ήρθε ο βουλευτής μας ήρθε το καινούργιο μας το κόμμα η νέα ελπίδα τσι έντιμους τσι δικούς μας ανθρώπους
ωχ τε ξεχάσει τι θα πει άνθρωπος , μόνο το πω θα εξυπηρετήσετε συμφέροντα, τίποτα άλλο. Σας καταλάβανε όμως

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιός στ΄αλήθεια πέρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατι η ρόδα δε γυρίζει...

A világ belsejében növesztem a közönyt
Ki az, aki igazán azt kapja, amit megérdemel?
Nem a akarom, de kibukik belőlem a panasz
Mert a kerék nem forog...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό... /x2

Gyerünk, no hadd álljak csak meg a lábamon
annyi, megannyi sok ütés után
Elfelejtettem már a lépéseket
Ám, nem visz rá a lélek, hogy kimondjam; nem bírom
Be kell, hogy álljak a táncba..! / x2

Σκηνοθεσία / Rendezte: Θοδωρής Παπαδουλάκης / Thodoris Papadoulakis
Διεύθυνση Παραγωγής - Δημήτρης Ξενάκης, Ιωάννα Δάβη
Διευθυντής Φωτογραφίας - Κώστας Νικολόπουλος
Οπερατέρ / Operatőr: Γιώργος Πανταζής / Giorgos Pandazis
Ενδυματολόγος/Σκηνογράφος: Ξανθή Κόντου
Μοντάζ / Vágó: Βαγγέλης Καλαϊτζής
Sound Design – Αναστάσης Εφεντάκης
Color Correction/After Effects – Μανόλης Κολοκοτρώνης
Βοηθός σκηνοθέτη / Segédrendező: Ανδρονίκη Ελληνικάκη
Βοηθός Παραγωγής - Νίκος Τριανταφύλλου
Φροντιστής / Ügyelő: Ηλίας Φιλιππάκης
Ηλεκτρολόγος - Κώστας Σταυρίδης

Cast / Szereplők:
Πρωταγωνιστές / Főalakok:
Στράτος Τσικουδάκης
Λεωνίδας Μπαλάφας
Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.
Πολιτικοί / Politikusok:
Γιάννης Μανουσάκης
Δήμος Χαριτάκης
Γιώργος Κορτσαλιουδάκης.
Θαμώνες / Törzsvendégek :
Γιώργος Γαλανός
Γιώργος Ξανθουδάκης
Νίκος Ποθητός
Γιάννης Σπηλιανάκης.
Καφετζής / A kávézó vezetője:
Γιάννης Γ. Πανηγυράκης.
Παιδί με λύρα / Fiú a lírával:
Γρηγόρης Πολιτάκης / Grigoris Politakis

KERESŐ:
Keres
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.02.09. 21:18

az időjárásos topikban Ági által leírtak közben hallgattam...
öröm, bánat, nevetés, ünnepek, gyászok, táncok, illatok s nászok..mi mindent láttak azok a régi falak...

https://www.youtube.com/watch?v=WClzhLlswXU

Βασίλης Σκουλάς-Το Καπηλειό

Ήτανε όμορφο θαρρώ
εκείνο τον παλιό καιρό
το καπηλειό μου
γιαλός, καημός και τσικουδιά
βαρμένα μέσα στην καρδιά
με τ’ όνειρό μου.

Και κάθε μέρα από βραδύς
ντουγιουντισμένος ο Βαρδής
με το λαούτο
με το κρασί του στον οντά
στον αμανέ του να κεντά
τον κόσμο τούτο.

Κι ο Σταύρος πέρα στη γωνιά
που για δυο χείλια βυσσινιά
τα σιγοπίνει
παίρνει νερό σαν τραγουδεί
που το λαούτο του Βαρδή
τον πόνο σβήνει.

Κι ο Μύρος πιάνει το χορό
το χώμα μόνο έχει οχτρό
χρυσά παλάτια
σε κάποια θάλασσα πλατιά
θυμάται, κόκκινα φωτιά
τα δυο του μάτια.

Θυμούμαι κάθε χαραυγή
πού `λεγα ο ήλιος να μη βγει
στην αγκαλιά σου
όνειρο βάρκα με πανιά
να σεργιανίζω το ντουνιά
με τα φιλιά σου.

Αργό το ζάλο μου, βαρύ
ήτανε ψεύτικος μπορεί
ο έρωτάς σου
ρωτώ διαβάτες στα στενά
αν είδαν μάτια καστανά
σαν τα δικά σου.

Πως να δικάσω μια ζωή
κι ένα αστέρι το πρωί
που τρεμοσβήνει
στο ερειπωμένο καπηλειό
ένα μου όνειρο παλιό
έχει `πομείνει.
*
Oh, it was beautiful I guess,
in the old times
my saloon
seashore, heart-ache and spirits
tucked away in my heart
with my dream.

And every day when evening came
sitting by the cask the bard
with his lute
with the wine in his being
in his yearning love song
embroidering that world there.

And Stavros over there in the corner
who for two dark cherry lips
quietly drinks
he takes water as he sings
while the lute of the bard
extinguishes the pain.

And Miris begins to dance
only the ground has an enemy
golden palaces
in some wide sea
he remembers, red fires
his two eyes.

I remember every dawn
when I wished the sun would not rise
in your embrace
dreams, boats with sails
strolling through creation
with your kisses.

Slow my heaviness, and heavy
maybe it was not real
your love for me
I ask passersby in the narrow streets
if they have seen chestnut-colored eyes
like yours.

How can I justify a life
and a star in the morning
which trembles as it goes out
in the saloon which has fallen into ruin
an old dream of mine
has remained.
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: mjuditta » 2016.01.15. 12:45

Uhhhh, ez a videó nagyon-nagyon jól érzékelteti amit leírsz Ági.
mjuditta
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 85
Csatlakozott: 2011.01.31. 20:58

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.01.15. 11:56

Poo, Andriska...
Nem ismertem ezt...
Döbbenetesen kifejezi a mát.
Értetlenség, elkeseredettség, fásultság, kilátástalanság, büszkeség, forrongó düh..
Ez a felvétel Krétán készült.
Az az ország déli csücske.
MI történik ma az északi térségben?
Január elsején az Elevteres fürdőben, egy marék 30 év körüli fiatallal találkozunk.
Karácsonykor törtek fel egy pár elhagyott szállodai szobát. Volt velük jeep, fűrész, és sok szerszám.
A patakban levő termál forrás medencéjéből távolról néztük őket. Elsőként arra gondoltunk hippi, vagy narkós banda. Majd láttuk a munkálataikról, hogy nem egyértelmű a társaság jelenléte. Kitiszították a területet. 3 éve szeméthalmaz, elvadultság övezte a pár éve sok pénzt hozó fürdőt. Arra gondoltunk munkájukat látva, önkéntesek. Majd újév első napján mentünk újra vissza. Csoda fogadott bennünket. Fúrtak, faragtak. A roggyant vaskorlátot lecserélték faragott fával, és sok szívet melengető szépet alkottak a környezetükben. Furdalta az oldalunkat a marcona hippi kinézetű ifjak kik lehetnek. Odamentünk a maradék sütinket átadva nekik beszélgetésbe elegyedtünk. Már jóval többen voltak, mint karácsonykor.
Oresztiáda, Kavala, Seres, Pontios, Dráma területéről való fiatalok munka nélkül.
Kilátástalanul, elkeseredetten. Hasznosnak szerették volna érezni magukat. Diplomás, értelmiségi ifjú volt mind. Fiúk, lányok vegyesen. Maguktól verbuválodtak. Ok.
Értetlenség, elkeseredettség, fásultság, kilátástalanság, büszkeség, forrongó düh...
Beköltöztek hát ide, mert itt nincs politikus, nincs Tv, még a telefon sem működik.
Beszélgetnek, dolgoznak, elfáradva beszélgetnek, énekelnek, zenélnek.
És álmodnak...AZ ÖSSZEFOGÁSRÓL.
Hogy megtudják állítani, és vissza tudják fordítani ezt a politikai folyamatot.
Amikor majd ezek a kis társaságok összetalálkoznak, akkor történhet valami.
Mit éreztem akkor ott velük beszélgetve?
Azt amit ennek a videó felvétel közben érzek.
SOK ILYEN TŰZ KÖZPONT KELL, HOGY A TELJES MEGTISZTÍTÓ TŰZ LÁNGBA BORÍTSA EZT A BŰZLŐ RENDSZERT!
EZ MÉG CSAK A PARÁZS...
https://www.youtube.com/watch?v=AufQINNTbNc
Tedd, hogy ne nézd, csak a zenét hallgasd...
Majd némítsd el a szöveget, és csak nézd.
Érzed a vulkánkitörést?

Hogy rátaláltál erre, az nagyon magas szintet jelent. És azonosulást.
Az én figyelmem hogyan kerülhette el? Szeptemberben voltak a szavazások. / Dolgoztam akkor./ Elkezdődtek a választási kampányok. A politikusok az ország területén azt szerették volna elhitetni, hogy a nép hihet a becsületességükben. Élőszóval, reklámfilmekben hirdették magukat.
Ez a videó Krétán készült, válaszul a sok politikai kampányra a nép nevében.
NEM KAPOTT JOGOT A MEGJELENÉSRE. Betiltották. Merkelék ellenőrzik a Tv jogokat is.
Vajon mikor lesznek az újabb szavazások. Tavasszal, nyáron, ősszel? Mert hogy ezt rebesgetik újra.



Andriska írta:https://www.youtube.com/watch?v=AufQINNTbNc

Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας.
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας – Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο...

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα....

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιος στ΄ αλήθεια παίρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατί η ρόδα δε γυρίζει...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2016.01.14. 14:53

https://www.youtube.com/watch?v=AufQINNTbNc

Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας.
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας – Γιώργος Νικηφόρου Ζερβάκης.

Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο
και με πουλί ξενιτεμένο...

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα....

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιος στ΄ αλήθεια παίρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατί η ρόδα δε γυρίζει...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πω δε μπορώ
πρέπει να μπω στο χορό...
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.01.06. 12:32

Az víz keresztet köszöntő ének
https://www.youtube.com/watch?v=HVEIP5p7lCY
ΣΗΜΕΡΑ ΤΑ ΦΩΤΑ....καλαντα Θεοφανειων Μ.Χατζηγιαννης
Csatolmányok
vizkereszt.JPG
vizkereszt.JPG (40.15 KiB) Megtekintve 5780 alkalommal.
vizkereszt2.JPG
vizkereszt2.JPG (28.1 KiB) Megtekintve 5780 alkalommal.
vizkereszt3.JPG
vizkereszt3.JPG (29.38 KiB) Megtekintve 5780 alkalommal.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2016.01.02. 21:34

Νικοστρατος;Ενα Ξεχωριστστο Καλοκαιρι
https://www.youtube.com/watch?v=WpM6Xx8xw2w
Még tartanak az ünnepi napok.
Gondolom ti is a családdal együtt pihenve töltitek az időt.
Egy csodálatos görög filmet szeretnék ajánlani.
A Kikládes, Athénhez közel eső szigetén, talán Xifnos-on játszódik a film.
/ A fimben is védik a területet. Nem nevezik meg. Valószínű nagyon kis lakosságú maga a sziget, hol a film játszódik. Naponta egy hajó, vagy inkább több turista hajó érkezhet oda 3-4 órás ott létre./
Jannis, a fiú elvesztette édesanyját. A halász apa egyedül ezután neveli fiát egy olyan szigeten, hol kezdetleges a turizmus.
Az érzékeny, sérült serdülő fiú és az apa kapcsolatában törés okozott az egyedül maradásuk.
A fiú egy titokzatos madárfiókához jut. Az apa elzárkózik mindentől, mi a turizmushoz kapcsolódik. Megélhetése a halászatból és a sajt készítésből származik. A szegénység, az anya, a feleség hiánya sok bánatot okoz mind kettőnek.
A madár hozza vissza a kettő férfi közt a jó kapcsolatot. A film a közelmúltban játszódik.
A történet központja egy bimbózó kamasz szerelem, a falusi görög élet, mély érzelemmel, és sok humorral gyönyörű környezetben. Valósan adja vissza a falusi szigeti életet.
Francia nyelvű az eredeti film. Itt is görög felirattal volt, igazából nagyon kevés és jellegtelen szöveggel.
Csodálatos alkotás.
Magyar felirattal sajnos nem találom. De hiszem, hogy a filmet csak nézve is érzitek majd a mondanivalóját.
A címe talán: A Pelikán
Kívánok mindenkinek szép hétvégét.
Csatolmányok
film 2.JPG
film3.JPG
film3.JPG (18.17 KiB) Megtekintve 5811 alkalommal.
film0.JPG
film0.JPG (28.14 KiB) Megtekintve 5811 alkalommal.
film.JPG
film.JPG (22.9 KiB) Megtekintve 5811 alkalommal.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.12.25. 07:00

Köszöntő énekekben
Nana Moschouritól a klasszikus karácsonyi köszöntő angol nyelven.
Καλήν εσπέραν άρχοντες - Νανά Μούσχουρη (English Subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=w4mODJzVCTc

Ugyan ez az ének gyermekek által dalolva.
Καλήν Εσπέραν Άρχοντες - Κάλαντα.wmv
https://www.youtube.com/watch?v=aA79zmz0-Uk

És a krétai Kalanta
https://www.youtube.com/watch?v=Le6w98yDXBU
Κάλαντα Κρήτης

Ikaria szigetén így éneklik:
https://www.youtube.com/watch?v=x9Ot16Gidf8
ΚΑΛΑΝΤΑ ΙΚΑΡΙΑΣ

A kis Ázsiai Kapadokiai görög terület karácsonyi köszöntője:
https://www.youtube.com/watch?v=889iamyNDHI
Κάλαντα Καπαδοκίας Πρωτοχρονιάς

Itt képekben és énekben a 12 napos ünnep.
Amit a köszöntő írásban elmeséltem, itt görög képeket kaphattok róla.
https://www.youtube.com/watch?v=-kCCMuY3Pcc
ΕΘΙΜΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Egy nagyon szép est az egész ország területéről tánccal és karácsonyi énekekkel.
https://www.youtube.com/watch?v=i3eq8yCXa_A
ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΓΗΣ-Χριστουγεννιατικο

Majd karácsony után jön az ÚJ ÉV KÖSZÖNTŐ.
https://www.youtube.com/watch?v=Aws0Y3aLaIs

Az év utolsó napjait töltsétek családdal, barátokkal.
Jó szórakozást és bő asztali terítéket kívánok mindenkinek.
Csatolmányok
Boldog karacsonyt.JPG
Boldog karacsonyt.JPG (57.96 KiB) Megtekintve 5966 alkalommal.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.12.07. 08:10

Énekesek, műfajok és hangulatok.

https://www.youtube.com/watch?v=WBtx1IvWbQk
Χειμωνανθός - Χαρούλης Γιάννης
A tél virág

https://www.youtube.com/watch?v=PJilCew95XE
Βαγγέλης Πυθαρούλης | Αστέρι μου μελαχρινό (Μαντολίνο)
Barna csillagom

https://www.youtube.com/watch?v=ive0Uve7fyQ
Γιάννης Χαρούλης-Τούτο το μήνα
Annak a hónapnak

https://www.youtube.com/watch?v=1O550bEgMdg
Μαύρα μου Μάτια - Βασίλης Σκουλάς Μανώλης Λιδάκης
Fekete szememnek

Hadjidakis-Elli Paspala: Wide-open Sea - Θάλασσα Πλατιά
https://www.youtube.com/watch?v=7nOMeIRsx-Y
Széles tenger

https://www.youtube.com/watch?v=CKcvEkEaxDk
Δεν ήταν νησί .Νίκος Καζαντζάκης.
Nem volt sziget

https://www.youtube.com/watch?v=hTNXo6UbBgE
Όμορφη μου, Κατερίνα, Αντώνης Καλογιάννης.wmv
Szépséges Katerinám

Gyere, vedd el a bánatom
Έλα πάρε μου τη λύπη Νανά Μούσχουρη Μάνος Χατζιδάκις
https://www.youtube.com/watch?v=ucx849LuhxU

https://www.youtube.com/watch?v=HjNrsUhHPmM
Διονύσης Σαββόπουλος: Συννεφούλα
A felhőcske

https://www.youtube.com/watch?v=KUALaq8oVQs
Θα διώξω τα σύννεφα _ Καίτη Χωματά
Elzavarom a felhőket

https://www.youtube.com/watch?v=5VgQNBXzrXM
Μιχάλης Βιολάρης ~ Το δελφινοκόριτσο
A delfin lány

https://www.youtube.com/watch?v=iI_YK-VZOU8
Αρλέτα - Bar Το Ναυάγιο
A zátonyra futottak bárjában

ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ (by Rosa)
https://www.youtube.com/watch?v=95PO1HtSV4w
Jó reggelt! Hogy vagy?

És ahogy kezdtük:
https://www.youtube.com/watch?v=bT91hJKTXuY
Καλημέρα Ήλιε - Μάνος Λοΐζος
JÓ NAPOT, NAP!

Szép hetet kívánok mindenkinek!
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2015.12.03. 10:48

https://www.youtube.com/watch?v=cHPcu-VeQmQ

...talán inkább a politikai részbe kellett volna tennem...mert ugyanez megy mostanság is...

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί - Νίκος Ξυλούρης

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
τις πόρτες σπάσαν οι οχτροί
κι εμείς γελούσαμε στις γειτονιές
την πρώτη μέρα

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
αδέρφια πήραν οι οχτροί
κι εμείς κοιτούσαμε τις κοπελιές
την άλλη μέρα

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
φωτιά μας ρίξαν οι οχτροί
κι εμείς φωνάζαμε στα σκοτεινά
την τρίτη μέρα

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
σπαθιά κρατούσαν οι οχτροί
κι εμείς τα πήραμε για φυλαχτά
την άλλη μέρα

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
μοιράσαν δώρα οι οχτροί
κι εμείς γελούσαμε σαν τα παιδιά
την πέμπτη μέρα

Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
κρατούσαν δίκιο οι οχτροί
κι εμείς φωνάζαμε ζήτω και γεια
σαν κάθε μέρα
-
Entered the city, the enemies
they broke the gates, the enemies
and we were laughing in the neighborhoods
the very first day

Entered the city, the enemies
they took our brothers, the enemies
and we were glancing happily the girls
the other day

Entered the city, the enemies
fire they hurled us, the enemies
and we were howling in the dark
during the third day

Entered the city, the enemies
swords they held, the enemies
and we mistook them for holy charms
the other day

Entered the city, the enemies
gifts they dispersed the enemies
and like children we were laughing naively
during the fifth day

Entered the city, the enemies
law they brought, the enemies
and we were shouting long live, hurrah
like everyday
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2015.11.20. 11:07

egy szomorú hírt olvastam :(

a krétai zenész-dalszövegíró Nikosz Xyluris fia Jorgosz Xyluris motorbalesetben megsérült, majd ennek következtében elhunyt.

A cretapost.gr leírása alapján az Ahtén-Lamissa közötti autópályán történt a baleset, Nea Kifissa közelében, mikor Xyluris motorja egy taxival ütközött.

55 éves volt, rádióproducer és az Athénban található Xyluris zenebolt társtulajdonosa édesanyjával.

http://www.ekathimerini.com/203613/arti ... d-accident
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.10.10. 08:50

Καλιμερα σε ολους !
Szépséges jó reggelt és hétvégét kívánok mindenkinek potámiai hajnal hasadás látképével és Zervoudákis Dimitris muzsikájával.!

Azt tudjátok holnap később kel majd fel a nap egy órával?

Egyveleg vegyes énekekkel
https://www.youtube.com/watch?v=jL0QV7H ... lk&index=2
Τ'ανείπωτα - Δ. Ζερβουδάκης

Egyveleg 105 énekkel
https://www.youtube.com/watch?v=tOvZP2n ... A&index=14
A nap ahogy felemelkedik
Zervoudakis Dimitris - Ήλιος πού υψώνεται

És végül:
Nézzetek meg kettő régi képet.
A fotó Skála Potámia dél nyugati öböl felől készült.
Kinek van mai képe hozzá?
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.10.09. 20:08

Andriska írta:
vikso írta:Az első nóta 2012 -ben lett feltéve a youtubra, és az összevágott képek alapján, semmi nem változott, sőt. Andriska ha tudnál egy magyar szöveget is a zenéhez :!: :!: :!: :D
Köszi.


Úgy értelmezném, hogy egy tengerész fohásza a tengerhez, ki könnyekkel hagyja el szeretett Krétáját.Ne vigye messzire a tenger, ne taszítsa magányba, mely elválás égeti szívét...
Pontos fordításra nem mernék vállakozni, így tán Ági, ki ismeri e sziget népeit, lelkét ki tudna segíteni ebben a kérésben :D


Az ének szó szerinti fogalmazása kevés az értelmezéshez.
Mélyebb értelmű, mint minden krétai ének.

Xilouris.
Az ő életét régebben ismertettem. Kicsit lapozzatok vissza.
Kréta, krétai emberek.
A nagy sziget.
Hazafiasság. Hazaszeretet. Népszeretet. Otthon szeretet.
Család szeretet, ki a krétai nép.
Tenger. Annak vadsága.
Hajó. A hajózás veszélyei.
Száműzetése alatt íródott az éneke. Az elveszett életét siratja.
Tipikus krétai mondanivaló.
Gyönyörű, szívet szorongató, lírai.

Kréta az a görögségnek, mint nekünk Erdély és Székelyföld.
Kréta ugyan beletartozik a mai országba. De a görögök élete a turizmussal megváltozott. Kréta szigete az, ahol még őrzik a nyelvet, az ételeket, a történelmet, a népviseletet mindennapi ruhaként, a zenét, a táncot... a hagyomány minden csíráját, az KRÉTA. A belső krétai falvak.
Andirska, az augusztusi esten ott ültél te is velem a pari sziklákon, és karöltve énekeltünk.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2015.10.08. 15:07

vikso írta:Az első nóta 2012 -ben lett feltéve a youtubra, és az összevágott képek alapján, semmi nem változott, sőt. Andriska ha tudnál egy magyar szöveget is a zenéhez :!: :!: :!: :D
Köszi.


Úgy értelmezném, hogy egy tengerész fohásza a tengerhez, ki könnyekkel hagyja el szeretett Krétáját.Ne vigye messzire a tenger, ne taszítsa magányba, mely elválás égeti szívét...
Pontos fordításra nem mernék vállakozni, így tán Ági, ki ismeri e sziget népeit, lelkét ki tudna segíteni ebben a kérésben :D
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2015.10.08. 13:34

Az első nóta 2012 -ben lett feltéve a youtubra, és az összevágott képek alapján, semmi nem változott, sőt. Andriska ha tudnál egy magyar szöveget is a zenéhez :!: :!: :!: :D
Köszi.
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2015.10.08. 13:05

Βγαίνω μέσα απ΄ τη φωτιά - Coming out of the fire

Βγαίνω μέσα απ’ τη φωτιά
με καμένη την καρδιά
βγαίνω μέσα απ’ τη φωτιά
κι απ’ το καυτό της κύμα

Ήρεμη πατώ στεριά
χωρίς νοτιά χωρίς βοριά
ήρεμη πατώ στεριά
με το γυμνό μου βήμα

Θέλω τη ζωή μου να βρω
πριν σηκώσω κι άλλο σταυρό
θέλω τη ζωή μου να βρω
πριν ξαναγίνω θύμα

Βγήκα μέσα απ’ τη φωτιά
με καμένη την καρδιά
βγήκα μέσα απ’ τη φωτιά
την τελευταία ώρα

Σύνορα και ποταμοί
μαυροβούνια και γκρεμοί
πάθη και τυφλοί θυμοί
δε με σκλαβώνουν τώρα

Δίχως τη ματιά μου θολή
τη ζωή ζητώ την καλή
τη ζωή που κάνουν πολλοί
μεσ’ του Θεού τα δώρα

Ψάχνω για καινούρια πατρίδα
ψάχνω για καινούρια ελπίδα
κι είν’ η χώρα ετούτη που ήρθα
ευλογημένη χώρα

Ψάχνω μια πατρίδα για μένα
ψάχνω μια πατρίδα για σένα
ψάχνω μιαν ελπίδα γι’ αυτούς
που έχουν μείνει πίσω

Είν’ αδέρφια είναι γονείς
μιας αλήθειας παντοτινής
μιας παγίδας π’ ούτε κανείς
ούτε κι εγώ θα λύσω

Αν από δω με διώξουν
τα πανιά μου θα με σπρώξουν
σε λιμάνια πιο φιλικά

,
I am coming out of the fire
with my heart burnt out
I am coming out of the fire
and out of its blazing wave

I am stepping on a quiet shore
without any South or North
I am stepping on a quiet shore
with my naked footstep

I want to find my life
before taking up another cross
I want to find my life
before turning victim again.

I've come out of the fire
with my heart burnt out
I've come out of the fire
in the final hour.

Borders and rivers
black mountains and ravines
passions and blind rages
they do not enslave, not now

Without my troubled gaze
I am looking for life, for the good life
the life many people make
among God's gifts.

I am looking for a new homeland
I am looking for a new hope
and this here is the land that I've come too
a blessed country

I am looking for a homeland for me
I am looking for a homeland for you
I am looking for a hope for those
who have stayed behind

They are the brothers, they are the parents
of an eternal truth
of a trap that neither anyone else
nor I myself can set free

If they send me away from here
my sails will thrust me
into friendlier havens.
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Andriska » 2015.10.08. 13:04

Αποχαιρετισμός ( Θάλασσα )

http://www.youtube.com/watch?v=BOXOUkJTfrE

Μεσοπέλαγα αρμενίζω κι έχω πλώρα τον καημό
κι έχω την αγάπη πρίμα κι άλμπουρο τον χωρισμό

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου ματώνεις την καρδιά

Την κορφή του Ψηλορείτη με παράπονο θωρώ
και με δάκρυα απ’ την Κρήτη φεύγω κι αποχαιρετώ

Θάλασσα, μ’ εξορίζεις μακριά
Χωρισμέ, μου `χεις κάψει την καρδιά

Μαύρη μοίρα το `χει γράψει, να μακραίνω, να χαθώ
και να ζω μακριά απ’ την Κρήτη κι από κείνη π’ αγαπώ

Θάλασσα, μη με διώχνεις μακριά
Χωρισμέ, μου `χεις κάψει την καρδιά

Partway inside the sea I sail with longing for my bow
and I've got love for the stern and separation for the masts

Sea, don't push me far away
Separation, you make my heart bleed

The peak of the mountain (Mt. Psiloritis of Crete) with longing I perceive
and with tears I leave Crete and bid it farewell

Sea, you send me far away into exile
Separation, you've burned my heart

Dark fate wrote it, that I would get further away, lost
and that I life far from my island (Crete) and from her that I love

Sea, don't push me far away
Separation, you have burned my heart
Andriska
Középhaladó Thasos-fan
Középhaladó Thasos-fan
 
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2010.06.29. 18:45

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.10.07. 10:37

Augusztus közepi Fesztivál napok Skála Potámiában
Zefiros együttes
A nyár közepén kik nyaralni érkeztek este 21.00 órás kezdéssel hajnali 3 óráig egy gyönyörű előadású koncerten vehettek rész Skála Potámia öreg kikötői épülete a Tarsana mögött.
A faluközösségünk szervezte. Volt ott suflaki sütés, tánc és éneklés. Több száz vendég hallgatta a koncertet.
Lehetett ülni is, de a görög közösség inkább a a part menti sziklákon ült és onnan hallgatta a zenét. Voltak kik körtáncba kezdtek. Ami közös volt? Mindenkinek a szívéig hatottak az énekek.
A zenekar saját dalaiból is játszott. De legnagyobb sikere akkor volt, mikor a krétai nagy énekes dalait énekelték és játszották a líra hangszeren. Ekkor tombolt és szívet megszakítóan énekelt a tömeg is a zenekarral.
Belépő díj nem volt.
Akik a szállásukról szerették volna a koncertet élvezni, csalódtak.
A Tarsana kikötői kő épülete tökéletes hangszigetelő. Oldalánál és kicsit mögötte a magas hegyfal, romantikus atmoszférát ad, de tökéletesen le is szigeteli a hangokat, hogy a part egyéb részére eljuthasson a ritmus.
Mi akik ott voltunk csodálatos élményben lehetett részünk.
Az idő gyönyörű volt. Szélcsendes, meleg éjszaka.
Még láttuk az délutáni hajó kirándulás befutó hajóját este 21 órakor a csendes vízen mikor az első ének felhangzott.
A hold akkor kezdte megvilágítani a tengert és a hegyet.
A zenekar a hegyoldali óriás Öreg Platán és a hatalmas füge fa alá tette a színpadát, ezzel gyönyörű hátteret biztosítva. A természet adta akusztika a tenger a hegy és az öreg épület volt.
Mintha egy búra védett volna minket ott egy hanggá válva velünk.

Az énekesek tiszta népi hanggal csodálatos krétai akcentussal énekeltek.
Az énekek az egész országból történt válogatások voltak.
Szerelmes, politikai, népi. Teljes képet adva a régmúlt és a mai görög zenei világból.

Hallgassatok bele.
Egyveleg az augusztus közepi Skála Potámiai koncert dalaiból
https://www.youtube.com/watch?v=Wgn5Sbp ... 3k&index=1
Τι λάθος κάνω - Γιάννης Χαρούλης (Στίχοι - Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογου) - Ti lathos kano
Mit teszek tévesen?

ΖΕΦΥΡΟΣ- σε ψηλό βουνό (Οδυσσέας Μαυρομάτης/Κοσμάς Σαρηγιαννίδης/Κώστας Κυριτσάκης)
https://www.youtube.com/watch?v=7W7FmHxlj9w
A magas hegyen

https://www.youtube.com/watch?v=L0BJ50q5sJ0
ΖΕΦΥΡΟΣ - Απογευμα στο Δεντρο (Οδυσσέας Μαυρομάτης/Κοσμάς Σαρηγιαννίδης/Κώστας Κυριτσάκης)
Délután a fánál

https://www.youtube.com/watch?v=jxvBiwxBmVo
Οδυσσέας Μαυρομάτης - πως να σωπάσω
Hogyan legyek csendben

És egy kréta énekestől hallgatva egy dalt eredetiben.
https://www.youtube.com/watch?v=GrvobpEkC8E
ΦΙΛΕΝΤΕΜ - ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.10.05. 10:44

Tart a honlap felújítása.
Jó ideje nagy lendülettel elkezdődtek a foglalások is 2016-os nyári szezon időszakra.
Szeretnék kicsit pihenni is, kicsit kalandozni is közben, ezáltal veletek lenni.
https://www.youtube.com/watch?v=CxVpnUEs30o
Ez csak annak, kik kicsit értik a görög nyelvet.
Egy krétai Anogiai énekes nyelvi játéka.
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΦΤΑΙΝΕ-ΜΕ ΛΟΥΔΟΒΙΚΟ ΤΩΝ ΑΝΩΓΕΙΩΝ ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΟ-ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ=Α

LOUDOVIKOS Anogiából. Most őt szeretném felétek bemutatni.
Itt énekei vannak. Mese zenei szövegíró gyönyörű mondani valóval.
Λουδοβίκος των Ανωγείων
https://www.youtube.com/watch?v=vWdmCrme5e8
https://www.youtube.com/watch?v=p3tGV_vXh5A
21/7/12 Στην υγειά μας- Λουδοβίκος των Ανωγείων

https://www.youtube.com/watch?v=j8UhiZ3 ... 3B&index=4
Itt pedig egy egyveleg
Ανάθεμά σε έρωτα-Λουδοβίκος των Ανωγείων (με στίχους)

https://www.youtube.com/watch?v=gXpLdex ... 7A4198913B
Η μέλισσα και ο άγγελος-Λουδοβίκος των Ανωγείων
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.09.23. 09:10

Borongós,esős idő van.
Aki teheti, hallgasson bele az énekekbe
https://www.youtube.com/watch?v=srZafJb ... beBRM#t=39
Η καταιγίδα - Άλκηστις Πρωτοψάλτη
A vihar- Alkistis Protopszalti
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2015.09.13. 21:07

Gyönyörű dal kedvenc énekesemtől:
Giannis Ploutarxos-Poso Fobamai (úgy félek)
https://www.youtube.com/watch?v=4Rqpkft4lBc&feature=youtu.be
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.08.03. 09:39

Lehet, hogy ismétlem magam az énekekkel. De megint telihold van. A sokadik napja. Kéknek nem láttam, csak szépnek!
Gyere vigyél el....
Ελα πάρε με - Χαρούλης Γιάννης
https://www.youtube.com/watch?v=0FydXx7oot0&sns=fb
Έλα πάρε με ...

Έλα πάρε με
μες στο βυθό σου να βρεθώ
ν'αγαπηθώ να λυτρωθώ
Έλα πάρε με
στα γαλανά σου τα νερά
δώσε στα όνειρα φτερά.

Έλα πάρε με
σ' άλλα ταξίδια μακρινά
στου δειλινού τα μενεξιά
Έλα πάρε με
δώσε μου αίμα και μιλιά
σε χρυσαφένια ακρογιαλιά.

Έλα πάρε με
εκεί που το κορμί λυγάει
εκεί που το κορμί γελάει
Έλα πάρε με
και θεϊκός μου γίνε στίχος
που τον χορεύει ο ρυθμός
κι ο ψάλτης ήχος.

Στίχοι: Κουμπιός Μιχάλης
Μουσική: Νικολούδης Μιχάλης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης
Άλλες ερμηνείες: Σοφία Τσέρου
Φωτογραφιες : deviantart


------------
Utazás a holdra énekek...
Ταξίδι στο φεγγάρι..
Azok a szerelmek
Για εκείνες τις αγάπες - Ιωάννα
https://www.youtube.com/watch?v=QYUhpMmBZeg
A szöveg a világító toronyképéhez írva.
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: vikso » 2015.07.26. 09:31

Meleg van, inkább hőség, de ez a dal akkor is szivet melengető, pláne ha van is kinek mondani :D

https://youtu.be/D-rgu-JkPbw

Σ' αγαπώ ακόμα / Téged szeretlek.., még mindig!

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ / Dimitris Mitropanos
Στίχοι - Μουσική / Dalszöveg - Zene : Τάκης Μουσαφίρης / Takis Mousafiris
Πρώτη εκτέλεση / első előadó : Δημήτρης Μητροπάνος / Dimitris Mitropanos
Avatar
vikso
Az igazi Thasos-fan
Az igazi Thasos-fan
 
Hozzászólások: 534
Csatlakozott: 2012.11.15. 22:52

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.07.12. 18:36

A zenei daraboknál mindig illik egy fő ajánlás valaki felé.
Küldöm a párom felé és mindenkinek mindenhová!
A dalok Icutól és Gábortól és tőlem Krétáról szólnak nektek!
Emlékeztek miket hallgattunk 12 éve a tengerparti éjszakai bárokban?

Nyári randevu
Καλοκαιρινά ραντεβού
https://www.youtube.com/watch?v=dW8FiWm5vjs

Σαν παραίσθηση εσύ
ξεπροβάλλεις μπρος στα μάτια μου
δύση κι ανατολή
του ορίζοντα φτερά

Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά

Νέκταρ θεϊκό
πίνω αχόρταγα απ' τα χείλη σου
ζηλεύει η Αφροδίτη
που 'χεις τόση ομορφιά

Καλοκαιρινά ραντεβού πάνω στο σώμα σου
καλοκαιρινά σ' αγαπώ στην αμμουδιά
όλο το νησί ένα βότσαλο στα πόδια σου
ολόκληρη η γη η δική σου αγκαλιά

Mint egy látomás vagy te
felbukkansz a szemem előtt
Mint nyugati és keleti nap a
bíboros színével.

Nyári randevu a testeddel
nyári szerelem a homokban
Az egész sziget kavicsai a lábad előtt hevernek
Az egész föld a te ölelésed, olyan vagy nekem!

Te Isteni Nektár
Mohon kiolthatatlanul szomjjal iszom a te ajkad
Afrodithé féltékeny rád
Te oly szép vagy nekem!


És hallgassátok tovább az egyveleget.
50 nyári ének!
Elli Kokkinou - Auto to Kalokairi (Official Video Clip)
https://www.youtube.com/watch?v=NPf635m ... W8FiWm5vjs

További kedv csináló dallam és képek!
Καλοκαιρινές διακοπές - Νίκος Καρβέλας
https://www.youtube.com/watch?v=Vsxmr6MnSrE
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Re: Görög zene

Olvasatlan hozzászólásSzerző: Ági » 2015.06.18. 16:58

Andriska, ezzel a sorokkal és énekkel kívánok sok boldogságot neked!
Igaz ez szerelmes dal.
A szerelem sok féle lehet.
Anyai, gyermeki, baráti, és erotikus. Én az anyai és a baráti szeretetet küldöm ezekből feléd.

http://lyricstranslate.com/el/Nikos-Ber ... yrics.html


An Eisai Ena Asteri (Αν είσαι ένα αστέρι)


Αυτό που μου συμβαίνει
φοβάμαι τόσο να το πω
καρδιά μου πληγωμένη
ας είναι αλήθεια αυτό που ζω:

Αγάπη να΄ναι αληθινή
αιτία να΄ναι κι αφορμή
σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ
τον έρωτα να βρω

Αν είσαι ένα αστέρι
που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις
ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή

Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
στα όνειρα να ζω
μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ

Στο δρόμο το δικό μου
τα πάντα ήταν σκοτεινά
ποτέ τα όνειρά μου
δε θα΄χαν γίνει αληθινά

Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
και έχω ξαναγεννηθεί
το τέλος κι η αρχή μου
ζωή μου είσαι εσύ
Avatar
Ági
Alapító
Alapító
 
Hozzászólások: 1750
Csatlakozott: 2008.03.11. 09:27
Tartózkodási hely: Görögország - Thassos - Potámia

Következő

250 hozzászólás • Oldal: 1 / 51, 2, 3, 4, 5

Vissza: Társalgó - THASSOS

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég

cron
endeel