Καλό Πάσχα - Húsvéti ötletek

Καλό Πάσχα
Húsvéti ötletek

Όταν με φως τσ΄ Ανάστασης
ανάψεις το κερί σου
Κάθε αχτίνα μια χαρά
να γίνει στη ζωή σου
Amikor a feltámadás fényei
meggyulladnak gyertyádon
minden sugara egy öröme
legyen az életednek.

Családommal együtt a következő sorokkal kívánok mindenkinek kellemes Húsvéti ünnepeket!

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ- KALI ANASZTASZI!

 

A karácsony nagy ünnep, melyre már novembertől készülünk.
Húsvét a kereszténység ugyanilyen nagy rangú ünnepe. Az ünnepi hangulati lefolyása régebben a hagyományok területén nagyon jeleskedett. Mára a városokban egyre jobban elszegényedik, jobbára gyermekek ünnepévé válik.
Szeretnék az ünnepi asztalotokhoz én is hozzájárulni, díszítési és köszöntési ötletekkel.
A nagyhéten, a gyermekek iskolai szünet alatt bevonhatók a húsvéti asztal feldíszítésébe.

Régebbi írásainkban beszéltünk a húsvéti tojáskoccintásról. Annál a játéknál a győztes az, akinek erősebb a tojása.
Most egy hasonló játékra invitálunk benneteket.
Készítsetek konfetti tojást. A tojásfújás műveletét ismeritek. Egy vastagabb tűvel mindkét végét kiszúrjátok a tojásnak, majd kifújjátok tartalmát. ( Abból lehet sütni, főzni.)
Az üresen maradt tojást ecetes vízzel átmossátok, és megtöltitek apró konfettivel.
Fontos, hogy most nagyobb legyen az a nyílás, hol a konfettit töltöd majd be.
Valamint tiszta és száraz legyen a tojásbelső.
A tojásfestéshez az élelmiszeriparban engedélyezett festéket használod, vagy természetes növényi színezőanyagokat.


 


Miután megtöltötted a tojást, egy köralakúra kivágott kis papírral lezárod a lyukat.
Majd kezdődhet a játék a tojások elrejtése után.
Összegyűlt a társaság. A töltött tojásokat eldugjátok és az ünnepségen résztvevők keresni kezdik. Aki megtalált egy tojást, azt annak a fején, kinek valamit szeretne kívánni, egy koccintással megtöri.

Díszítsétek az ünnepi asztalt is. Ami történhet így is.

 


Gyermek parti
Ha gyermekpartit is terveztek, készíthettek vendégváró poharakat. Az készülhet az egyszer használatos műanyagpoharakból is. Nyuszi orraként vattacsomót, vagy vastag filcanyagot vágjatok.

   


Emlékezzetek, hogy a görög ortodox Húsvét idén május 5-én kezdődik.
Amikor újra ülhettek majd Húsvétot, immár velünk göröghonban.

Görög köszöntés húsvétkor hogyan illik:
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ- KALI ANASZTASZI!

Gondolom többen vagytok, ki most küldötök a görög barátaitok felé köszöntőket. Nekik is szeretnék segítséget adni. A görög ember számára talán a legkedvesebb köszöntések mindig a krétai mandinádákkal történnek. Fordításommal idéznék ezekből egy párat.

Húsvétkor fogadj kívánságokat, szívből jövőket,
az életed minden napja legyen olyan, mint feltámadás napja!

 

Πασχαλινές δέξου ευχές, απ'την καρδια βγαλμένες,
ολες οι μέρες της ζωής να΄ναι αναστημένες!

 

Az idén is Feltámadáskor a szívemből kívánom,
Legyen örömteli sorsod!

 

Και φέτο την ανάσταση ευχή καρδιάς θα κάνω.
Η μοίρα να σκορπά χαρές να περπατείς απάνω!

 

Feltámadás napján ha nem leszünk majd együtt,
Gondolatom legyen tűz, mely gyertyádat meggyújtja.

 

Τη μέρα της Ανάστασης δε θα βρεθώ μαζί σου,
ας γίνει η σκέψη μου φωτιά ν' ανάψει το κερί σου.

 

Szeretném, ha a markomban ezer öröm lehetne,
hogy Húsvétkor azt szétosszam  a barátaim között.

 

Ήθελα μες τση φούχτες μου χαρές χιλιάδες να ‘χα,
να τσι μοιράσω απλόχερα στους φίλους μου το Πάσχα.

 

A Feltámadás szent fénye  lelkedben világítson,
 s egy gyengéd mosollyal az  az ajkadon ragyogjon.
Άγιο Φως τσ' Ανάστασης μέσα σου να φωτίσει
κι ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη να κολλήσει.